女教皇 Pope Joan ----------------------------------------------- “吃饱撑的字幕组” 荣誉出品 ----------------------------------------------- 翻译、编辑、校对、时间轴 ：anonymous 场外指导、拉拉队 ：六头猪
罗马 公元 887年
巴黎主教阿纳尔多阁下 His Eminence, Arnaldo, Bishop of Paris.
阁下，一切都准备好了 Eminence, everything is prepared.
您有足够的时间 Take all the time you need.
当您满意时，我们将很高兴为您装订 When you're satisfied, we will gladly bind it for you.
谢谢 Thank you.
无法否认的是... How could it had been otherwise...
一个女人曾经占据教皇的宝座... that a woman had once occupied the Papal Throne...
是教会的耻辱 was a disgrace to the Church.
当然，约翰娜并没有在教皇编年史中被提及 Of course, Johanna was not mentioned in the Chronicle of the Popes.
但是她的存在真的无迹可寻吗？ But was there truly to be no trace of her existence?
她被彻底逐出历史了吗？ Was she to be banished from history altogether?
一位如此成就卓著的女人？ A woman who had accomplished so much?
殷格翰，法兰克 公元 814年 约翰娜生命的第一天也是查理曼大帝的最后一天 The first day of Johanna's life was the last of Charlemagne's.
他被称为“伟人”，但在法兰克帝国东部 They called him "the Great" but in the eastern part of the Frankish Empire,
也就是以前的日耳曼尼亚，人们充满着对这个皇帝... in former Germania, people had terrible memories of the emperor...
以及他的那些用火与剑同异教徒战斗多年的士兵的可怕记忆 and his soldiers, who fought the heathen faith for years with flame and sword.
但是现在，人们就连活过冬天都已经很困难了 But now, people had enough difficulty just surviving the winter.
- 你在干什么，女人？ - 这会减轻她的痛苦 - What're you doing, woman? - This will ease her pain.
主教导我们说： The word of our Lord:
“天将降大任于斯人也，必先苦其心志” "In sorrow shall thou bring forth children".
你得帮帮我，我们没有多少时间了 Then I need your help. We don't have much time.
这是女人的活 That's women's work,
- 卑微且不洁 - 不帮忙你老婆就会死 - lowly and unclean. - Then your wife will die.
这个上帝说了算，我说了不算 That rests in God's hand, not mine.
想带大两个没有妈妈的男孩会非常困难 It will be difficult raising two boys without their mother.
你要我做什么？ What do you want me to do?
坐她后面... 撑住她的后背 Sit behind her... support her back.
现在拿着这块布 Now take this cloth.
向一边拽！ Pull to one side!
用力！噢天啊 Push! Oh my goodness.
是个女孩，看得出来她健康而且强壮 It's a girl. Healthy and strong, by the look of her.
一个女孩！ A girl!
就叫她约翰娜吧 She will be named Johanna.
五年后 Five years later
约翰娜是个有天赋的孩子，她头脑清晰 Johanna was a gifted child, and she had a clear mind.
她渴求知识 Her hunger for knowledge was insatiable.
尽管年幼，但与生俱来的才智超越了她的年龄 In spite of her youth, she had an innate wisdom way beyond her years.
- 你知道它的名字吗？ - 万寿菊 - Do you know its name? - Marigold.
它是做什么的？ And what does it do?
可以治疗肚子疼或者割伤 Helps us when we have a stomachache or when we cut ourselves.
非常好，小鹌鹑，你学的很快 Very good, little quail. You learn quickly.
父亲也会教我吗？ So father will teach me too?
我们应该准备晚餐了。马上! We should get dinner ready. Right away!
不，“Beneficium”，你知道区别不在于“b”和“d”吗？ No. Beneficium. Do you know the difference is not between a "b" and a "d"?
别停下来约翰尼斯。父亲很快就要回来了 Keep trying Johannes. Father will be back soon.
我做不下去了 I cannot do it.
- 那上面说的什么？ - 赞美诗《赞美》 - What does it say? - The psalm "Confitebor".
我要赞美祢，主啊，以我全部身心（拉丁文，我真不会~~~） Confitebor tibi Domine in toto corde meo
我惊奇地发现祢的一切奇妙。（还是拉丁文~~~） mirabo omnia mirabilia tua.
- 你从哪儿... - 我一直在听 - Where did you... - I've been listening.
我也想读赞美诗...还想写。 你会教我吗？ I want to read Psalms too... and write. Will you teach me?
我不能教你，妹妹 I cannot do that, little sister.
- 为什么？ - 父亲决不会允许的 - Why not? - Father would never allow it.
为什么不允许？ Why not?
因为禁止女孩学这些，否则就是亵渎神明 Because it is forbidden for girls. It would be blasphemy.
女孩不能学习读书和写字，就像母亲一样 And because girls cannot learn to read and write, just like mother.
你也一样 And just like you.
求你了马修，我不会说出去的 Please Matthew. I won't tell.
你是个奇迹，妹妹 You are a wonder, little sister.
知道你刚刚写的是什么吗？ And you know what you just wrote?
主啊，祢的恩典惠及天堂 Lord, thy grace reaches as far as the heaven,
我的虔诚远及云霄 and my truth as far as the cloud.
圣凯瑟琳会为你而感到非常骄傲的 St. Catherine would be very proud of you.
圣凯瑟琳是谁？ Who's that?
几个世纪前她住在亚历山大。尽管她是一个女人 She lived centuries ago in Alexandria. Even though she was a woman,
而且还很年轻，但她博学而聪慧 and still quite young, she was learned and wise.
再多给我讲些她的事！ Tell me more about her!
凯瑟琳是个国王的女儿 Catherine was a king's daughter.
在异教的罗马人中，她敢于成为一个基督徒 Among the pagan Romans, she dared to become a Christian.
你还知道些什么，约翰尼斯？ How far you know, Johannes?
为什么异教徒不愿皈依基督教？ Why the heathen chose to not convert to Christianity?
他们必须皈依基督，否则他们都要被杀死！ They must, or they'll all be killed!
只是你得给他们时间来作决定 Only you should give them the time to make up their mind.
我们说到哪儿了？ Where were we?
- 剑？ - Rumpia （哥哥在考妹妹拉丁文单词） - Sword? - Rumpia.
- 心？ - Cor. - Heart? - Cor.
- 知识？ - Scientia - Knowledge? - Scientia.
- 圣布什？ - 这个连你自己都不知道！ - Holy Bush? - Even you don't know!
啊... 救命！ Ah... Help!
再给我讲一遍那个故事，关于我们起源的 Tell me that story again, of our origin.
虽然他已经很博学了，奥丁总是不断寻求更多的知识... Although he was already very wise, Odin always sought more knowledge...
于是，他来到智慧之泉 So, he came to the well of wisdom.
但泉水的守护者 巨人米密尔告诉奥丁： But the giant Mimir, guardian of the well, told Odin:
“智慧总是与痛苦为伴”... "Wisdom is always born with pain"...
请别停下来 Please don't stop.
作为喝泉水的回报 In return for a drink from the well,
米密尔要奥丁献出他的一只眼睛 Mimir demanded one of Odin's eyes.
奥丁献出了他的一只眼睛，喝了泉水... Odin gave up one of his eyes, drank from the well...
并且把他的知识传给人类 and past his knowledge on to mankind.
也传给女孩吗？ To girls as well?
如果父亲让我学习读书写字 If father will let me learn to read and write,
也许奥丁会和我分享他的知识 maybe Odin will share his knowledge with me.
你好大的胆子啊 How dare you?
你回来了，老公？ You are back already, husband?
在这个屋檐下！你竟敢向你的异教神祷告？ Under this roof! How dare you pray to your pagan gods?
孩子被吓坏了，所以我给她讲一个无伤大雅的故事 The child was frightened. So I told her a harmless story.
无伤大雅？你把如此的亵渎说成“无伤大雅”？ Harmless? You call such blasphemy "harmless"?
- 请别这样，父亲！ - 起来，滚开！ - Please don't, father! - Get up and out of here!
走，快点，快走 Go. Quick, you go.
愚昧无知的东西！ Heathen creature!
你放弃撒旦吗？嗯？ You renounce Satan? Hmm?
- 说出来！快说出来！ - 我放弃撒旦 - In words! Say the words! - I renounce Satan.
还有他的邪恶和所有邪恶的诱惑！ And his evil and all the temptations of evil!
不，不，不！ No. No. No!
你再说一次！ You say the words again!
- 到外面去，快点！ - 你说出来！ - To the outside, quick! - You say the words!
为什么？为什么？ Why? Why?
父亲禁止母亲拜异教神 Father forbade mother to worship a heathen god,
并且《圣经》上说:“女人必须服从丈夫” and in the Bible, it says: "Woman must obey their husband".
可《圣经》上也说 But in the Bible it also says
“爱是耐心，爱是善良，爱是没有愤怒” "Love is patient. Love is kind. Love knows no anger".
我自己读过 I have read it myself.
如果父亲发现了 你就是下一个 And if father ever finds out you would be next.
继续祈祷，我的儿子，因为神必医治你 Keep praying, my son, for God will heal you.
想想你即将得到的荣耀... Think of the honor that will soon be yours...
去上圣公会学校 going to a cathedral school.
上帝想让你成为学者和牧师 God intends for you to be a scholar and a priest.
你必须为祂而坚强 You must be strong for Him.
你一定要好起来，不然谁来教我呀？ You have to get well again. Who else is going to teach me?
我已经没有多少能教你的了，妹妹 There is not much more I can teach you, little sister.
我有东西给你 I have something for you.
- 翻过来 - “亚历山大的圣凯瑟琳” - Turn it around. - "Saint Catherine of Alexandria".
你们是精神上的姐妹 You are sisters in spirit.
她会指引你，就像一个姐姐 She will guide you, like a sister.
公元 824年
告诉我，孩子，你知道牧师的家在哪吗？ Tell me child, do you know where the priest's house is?
- 是的，先生 - 你是谁，勤劳的女孩？ - Yes, Sir. - And who are you, industrious girl?
我是他的女儿，约翰娜 I'm his daughter, Johanna.
上帝与你同在，约翰娜，我叫埃斯枯拉庇乌斯 God be with you, Johanna, my name is Aesculapius.
我很想和你父亲谈谈 I would very much like to speak with your father.
您的到来使我惭愧，先生 Your coming here shames me, Sir.
您是校长，我应该好好款待您 You are the school master, I should have served you well.
谢谢你，先生，还有你的妻子和孩子 I thank you, Sir. And your wife, and your children.
主教已经把你的不幸告诉我了 The Bishop has told me of your misfortune,
现在你想把你的第二个儿子送到圣公会学校 and that you'd now like to send your second son to the cathedral school.
约翰尼斯值得代替他的哥哥，他是一个聪明的男孩 Johannes is a worthy replacement for his brother. He's a smart boy.
渴望学习 Eager to learn.
遇到这样的孩子走多远的路都值得 To meet such children makes the long journey worthwhile.
不过，我很失望没有找到任何柏拉图的著作 Though, I was disappointed not to find any works by Plato.
柏拉图？ Plato?
身为基督徒研究他的作品似乎不适合 His works are hardly approved for study for a Christian.
你觉得他的作品没有什么意义？ So you don't find any significance in his works?
信仰是基于圣经的权威 Faith is grounded on the authority of the Holy Scripture,
而不是哲学家的著作 not on the writings of philosophers.
但是你必须承认我们理性思考的能力 But you have to admit our ability to think rationally...
是...上帝所赐 is... God-given.
别无他人 From Him alone.
那你为什么不敢把信仰暴露在理性之光下面呢？ Then why are you fear to expose faith to the light of reason?
既然上帝自己给了我们理性，那么它又怎能引领我们远离他呢？ Since God Himself gave us reason, how could it lead us from Him?
对逻辑的恐惧是否表明... Does fear of logic show a lack of faith...
对上帝无所不知且关爱人类这一信仰缺乏信心呢？ in God's omniscience and his love for mankind?
坚定的信念需要无所畏惧 A solid faith need have no fear,
因为如果上帝存在，逻辑... 只会引领我们走近他 because if God exists, logic... can only take us to Him.
我认为，因此上帝是存在的（又是牛B的拉丁文） Cogito, ergo Deus est.
我认为，因此上帝是存在的！ I think, therefore God exists!
约翰娜从埃斯枯拉庇乌斯话中领悟到了真谛 Johanna felt the truth in Aesculapius's words.
“我认为，因此上帝是存在的”。并且她知道她父亲是错的 "I think, therefore God exists". And she knew her father was wrong.
她对知识的热爱既不是罪恶的，也不是反常的 Her love of knowledge was neither sinful nor unnatural.
是上帝对人类的恩赐 It was God's gift to mankind.
约翰娜曾因马修的死而深感自责 Johanna had blamed herself for Matthew's death.
现在她知道 并非她的学习欲望使他失去生命 Now she knew her desire to learn had not cost him his life.
马修的死是因为没人知道如何救他 Matthew died because no one knew how to help him.
此时此刻她明白了 她的天职是 She understood then and there that it was her duty
拓展她的知识并将她的能力服务于伟大的福祉 to expand her knowledge and to put her abilities to work for the greater good.
好... 好像一粒芥菜... (又是拉丁文) Si... Simile est grano...
这是可以接受的... (还是拉丁文) quod acceptum...
这男孩被搞糊涂了，相信我，他能做的更好 The boy is confused. Believe me, he can do better.
花园...(继续拉丁文) hortum...
(拉丁文，我服了...) et crevits et...
你真丢人！ You are a disgrace!
让他去吧 Let him go.
上帝并没有打算让每个孩子都学习经文 God did not intend every child to study Scripture.
(拉丁文~~~) Simile est quod acceptum grano sinapis Gay misit in hortum suum...
(拉丁文~~~) et crevit et factum est in arborem magnam...
(拉丁文~~~) et volucres caeli requieverunt in ramis eius...
- 你会读书？ - 也会写字 - You know how to read? - And write.
- 马修教的我 - 你好大胆子 - Matthew taught me. - How dare you.
我可以接替马修的位置去经院学习 I can take Matthew's place at the schola and study.
- 我能让你因我而骄傲，父亲 - 你个奇葩！ - I can make you proud, father. - Unnatural creature!
你把神的愤怒降临到我们身上 You have brought God's wrath down upon us.
你明白刚刚读的是什么意思吗？ Did you understand what you just read?
就像一粒芥菜种子，有人拿去种在花园里 "It's similar to a mustard seed, that a man took and planted in his garden.
它长成一棵大树 "And it grew and became a tree,
天空中的小鸟居住在它的枝杈上 "and the birds at the sky lived in its branches".
你认为芥菜籽意味什么？ And what you think it's meant by the mustard seed?
也许是它的信仰 Perhaps its faith,
根植于心就如花园中的一粒芥菜种子 planted in the heart like a mustard seed in the garden.
如汝精心呵护，必成参天大树 And if you tend to it, a big tree will grow from it.
但它可能也意味着教会 But perhaps it also means the Church.
起初也像一粒芥菜种子，小而无光 It too started like a mustard seed, small and in the dark.
但是感谢耶稣和使徒，其终将硕果累累 But thanks to Jesus and the Apostles, it grew and grew.
她一定是说服她哥哥背着我教她 She must has persuaded her brother to teach her behind my back.
我会对她做出相应惩罚 I will punish her accordingly.
那么那些在树枝上筑巢的小鸟呢？ And the birds that nest in the branches?
他们是在教堂里得到救赎的忠实信徒 They are the faithful who find salvation in the Church.
芥菜种子也可以代表耶稣基督 And the mustard seed could also represent Jesus Christ,
当他被埋葬的时候正如一粒种子... for he was like a seed when he was buried...
当他复活的时候如同一棵树向天堂生长 and like a tree when he was resurrected and rose toward heaven.
谢谢 Thank you.
你听到了？ You heard that?
芥菜籽是教会和基督信仰的象征 The mustard seed is the symbol of faith of the Church and the Christ.
一个经典的圣经注释 A classical scriptural exegesis.
你女儿表现出非凡的敏锐头脑 Your daughter displayed an extraordinarily sharp mind.
- 我要教她 - 这个女孩？你不是认真的吧？ - I will teach her. - The girl? You are not serious?
我是认真的，当然罗马和经院的人永远也不会认可她 I am. Of course they will never approve her in Rome and the Schola.
我会尽我所能到这里来教她 I will come and teach her here as far as I can.
那男孩呢？ And what about the boy?
原谅我，你儿子不适合去经院 Forgive me, but the Schola is not for your son.
当一个女孩都可以研习圣经的时候 他却被忽视了吗？ He is to be passed over while a mere girl gets to study the Holy Scripture?
想都别想！ Out of the question!
浪费这样一个反应敏捷的头脑将是一种亵渎 It would be a sacrilege to waste such an alert mind.
不！ No!
要么两个都教，要么一个也别教 Either you teach both, or neither.
这是西塞罗的著作，有史以来罗马最伟大的演说家 This is by Cicero, the greatest orator Rome ever knew.
- 他们让你带来的？ - 不是 - And they let you bring it? - No.
但我为什么要让圣公会学校的男孩们 But why should I let the boys at the cathedral school better off...
独享图书馆的资源 to enjoy their offerings of the library.
学院在雅典建立了1000年 The Academy in Athens stood for a 1,000 years.
然后被查士丁尼皇帝查封了 Then Emperor Justinian forbade it.
一个伟大的哲学家的时代结束了 A great age of philosophers ended.
那你是在哪学习到他们的著作的？ So where could you study their writings?
那些知识是怎么被保存这么长时间的？ How could all that knowledge be preserved for so long?
嗯，那一年... Well, in that same year...
圣本笃在蒙特卡西诺创立了他的修道院 Saint Benedict founded his monastery in Montecassino.
之后不久，许多修道院陆续建立起来，在围墙的保护下 Soon, many others were built, and within their protected walls the legacies of
包括希腊、罗马在内的智慧遗产才得以流传数百年 the wise, Greeks and Romans, could be handed down through the centuries.
地球是宇宙的中心 The Earth is the center of the universe.
我们被一个水晶架子包围着 We're encircled by a crystal shelf, the sphere...
一个有附属行星的球体 to which the planets are attached.
毕达哥拉斯说 当它们转动时甚至会演奏出音乐 Pythagoras says they even make music as they turn.
我...有坏消息 I... have bad news.
另外一个人申请了校长职位 Another man has applied for the position of schoolmaster,
并且主教认为他比我更适合 and the Bishop thinks he is better suited than I.
- 不！不能这样！ - 我要去拜占庭 - No! That cannot be! - I'll go to Byzantium,
现在,我将尽我所能确保你的宝贵天赋不会被浪费 Now I will do whatever I can to make sure your precious gift will not go unused.
我向你承诺 I have promised you.
这是给你的 This is for you.
这是荷马笔下的“奥德赛” It is Homer's "Odyssey,"
人类已知最古老的著作 The oldest writing work known to mankind.
我自己抄写的 I transcribed it myself.
先是希腊原文，后面是拉丁译文 First, the Greek original, followed by the Latin translation.
- 你从哪里得到的这本书？ - 埃斯枯拉庇乌斯给我的 - Where did you get this book? - Aesculapius gave it to me.
这是什么语言？ What kind of language is this?
- 你怎么能阅读这个？ - 这是希腊文，父亲 - How can you read this? - It is Greek, father.
我从 埃斯枯拉庇乌斯 那里学来的 I learned it from Aesculapius.
你的忤逆行为侮辱了上帝 You have insulted God with your disobedience.
作为惩罚... 你要日夜不停地工作，除了面包和水什么也不许吃 As the punishment... you work day and night, taking nothing but bread and water
直到异教徒著作的每一个字都从这里除掉 until every last word of unchristian writing is off here.
开始！开始！ Begin! Begin!
开始！ Begin!
用力些！ Harder!
不 No.
那么我将教会你惧怕地狱的痛苦 Then I will teach you to fear the pains of Hell.
不，她是你的女儿！ No. She is your daughter!
- 离开这里！你们两个！ - 求你了妈妈，来吧! - Out of here! Both of you! - Please Mama, come!
露出你的后背 跪下！ Bare your back and kneel!
- 念主的祷文 - 我们在天上的父 - Say the Lord's prayer. - Our father which art in heaven.
继续念！ Keep going!
继续念！是不是那个异教徒教了你不同的祷文？ Keep going! Or did that heretic teach you a different prayer?
愿祢的名... Hallowed be...
...被尊为圣！ ...thy name!
祢的王国来临。愿祢的旨意... Your Kingdom come. Thy will be done...
行在地上，如在天上！ on earth as it is in heaven!
赐予我们每日的面包... Give us this day our daily bread...
宽恕我们的罪过 正如我们宽恕那些有负于我们的人 and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
- 你是这个村子的牧师吗？ - 是的 - Are you the priest of this village? - I am.
我是多施塔特主教的特使 I'm an envoy from The Bishop of Dorstadt.
多施塔特？ Dorstadt?
那么你在路上跋涉数周就是为了找我？ Then you've been on the road for weeks. Just to find me?
不完全是 Not entirely.
约翰尼斯 Johannes.
主教召你进经院 The Bishop is calling you to the Schola.
请原谅，先生，我来这里是为了带一个女孩去 多施塔特 Forgive me, sir, but I'm here to bring a girl to Dorstadt.
- 一个名叫...约翰娜的女孩 - 我是约翰娜！要去经院的是我！ - A girl named... Johanna. - I'm Johanna! I'm to go to the schola!
这太荒谬了！约翰尼斯，约翰娜... 这是书写上的一个小错误 It's ridiculous! Johannes, Johanna... A small mistake in the writing.
- 即使是最好的抄写员也会出错！ - 那可能是... - Happens even to the best of scribes! - That may be...
用用你的脑子，一个女孩到 圣公会学校 去干嘛？ Use your head, what's a girl supposed to do in the cathedral school?
你是母亲，你说呢？ You're the mother. What do you say?
你太无礼了，竟敢怀疑一个忠诚侍奉上帝的人说的话？ Disrespectful man, you dare doubt the word of a devoted servant of the Lord?
冷静，虔诚的神父，别忘了我代表的权威 Calm yourself, pious father. Remember the authority that I represent.
你一定知道这些计划 You must have known about these plans.
主教不是要随便召一个孩子 The Bishop does not just send for any child,
所以... 我该带哪一个去 多施塔特 呢？ so... which one am I supposed to take to Dorstadt?
你应该带那个男孩 You ought to take the boy.
那么 ... Then...
那就应该是吧，快点！木筏正等着我们呢 So should it be. Hurry! A raft is waiting for us.
来，来 Come, come.
收拾好你的东西！ Pack your things!
约翰尼斯，是时候出发了 Johannes, it's time.
证明你自己值得收到这个好消息，去吧 Prove yourself worthy receiving somewhat good. Go now.
把这封信给主教，别自己打开看 Give this letter to the Bishop. Don't dare to open it yourself.
约翰尼斯！ Johannes!
约翰娜 Johanna!
七天时间里，他们两个在莱茵上乘着木筏顺流而下 For seven days the two of them rode the Rhine downstream.
许多木筏上的人被约翰娜的才智所吸引... Many of the rafts men were captivated by Johanna's wisdom...
被她的故事所感动 and touched by her story.
约翰娜知道... Johanna knew...
上帝要把她从悲惨的境遇中拯救出来 God wanted to rescue her from her miserable existence.
不然为什么上帝允许她去找她的哥哥？ Why else would He have allowed her to find her brother?
主向她伸出慈爱之手，她感到无法抗拒 The Lord had reached out His hand to her and she felt compelled to take it.
这是主教给的，经院正等着我们 This is from the Bishop. We are expected at the Schola.
请原谅，阁下，那个女孩到了 Pardon me, Eminence. The girl has arrived.
女孩？ Girl?
- 您把她从 殷格翰 接来的 - 哦，是的，现在我想起来了 - You had her fetched from Ingelheim. - Oh, Yes, now I remember.
是那个希腊学者的主意。但我是不是看重影了？ That Greek scholar's idea. But am I seeing double?
男孩是她的哥哥 The boy is her brother.
他们的牧师父亲坚称一定要允许他进经院学习 Their father, a priest, insists that he too be allowed to attend the schola.
你懂什么？我派人去召一个，却来了两个 What do you know? I send for one. I get two.
要是皇帝像这个乡下神职人员一样慷慨就好了 If only the Emperor were as generous as this holy man from the countryside.
好吧，你真的是他们说的那个小学者吗？ Well, are you really the little scholar they described you as?
我学习很努力，先生 I studied hard, Sir.
据说你可以读写希腊文 It is said that you can read and write Greek.
了不起！ Remarkable!
即使是我们德高望重的 奥多 也没有掌握希腊文 Not even our highly regarded Odo has mastered it.
是不是，奥多？ Right, Odo?
您知道得很清楚，我不能原谅您的心血来潮 You know very well that I cannot condone this new whim of yours.
圣公会学校招收一个女人 违背了上帝的意愿 It goes against God's will to accept a woman at the cathedral school.
这也是毫无意义的 It is also pointless.
女人不具备得出合乎逻辑结论的本能 Women do not possess natural ability to draw logical conclusions.
女性大脑有用的部分太小了 The useful sections of the female brain are so small.
女人无法理解比较高深的思想和概念 Women are incapable of understanding higher ideas or concepts.
圣保罗本人坚信这样一个真理... St Paul himself has asserted this truth...
那就是 女人从属于男人，这是由天地万物的次序所决定的 that women are subservient to men, as determined by the order of creation,
等级还有意志力... hierarchy and strength... of will.
那么，年轻的学者，你就没有什么要反驳的吗？ Well, young scholar, have you nothing to counter it?
在天地万物中女人怎么可能位于男人之后呢？ How can woman be second to man in creation?
她是用亚当的肋骨创造出来的 She was made out with Adam's rib.
而亚当是用普通粘土制成的 Adam, on the other hand, was molded from common clay.
继续 Go on.
至于意志力... As for strength of will...
女人可以被视为优于男人 woman can be viewed superior to man.
夏娃吃苹果是出于对知识和学习的热爱 Eve ate from the apple out of love of knowledge and learning.
亚当吃苹果只是因为夏娃叫他吃 Adam ate only because Eve asked him to.
这孩子是一个激发灵感的人！正是我们这个经院所需要的！ The child is an inspiration! Just what we need here in the Schola!
奥多，你有两个新学生了！ Odo! You have two new students.
您想好让这孩子住哪了吗？ Have your reverend decided yet where the child should be housed?
显然她不能住在男生宿舍 Obviously she cannot live in the boys' dormitory.
这个女孩可以和我的家人住在一起 The girl can live with me in my family.
她将是我两个女儿的好伙伴 She'll be a good companion for my two daughters.
好极了，康德.格罗尔德！这女孩就和你们住一起 Excellent, Conde Gerold! The girl will stay with you.
欢迎来到 维拉雷斯，约翰娜 Welcome to Villaris, Johanna.
- 晚上好，先生 - 晚上好 - Good evening, Sir. - Good evening.
- 这是什么意思？ - 瑞秋！请允许我向你介绍约翰娜 - What does the meaning of this? - Richilde! May I present you Johanna.
约翰娜，这是我妻子，瑞秋，房子的女主人 Johanna, this is my wife, Richilde, the Lady of the House.
约翰娜今天刚到经院，她要在那里学习 Johanna arrived today to begin her study at the Schola.
一个女孩？圣公会学校召收了一个女孩？ A girl? A girl is to attend a cathedral school?
应主教的要求 At the request of the Bishop.
- 他是教会的耻辱 - 约翰娜将和我们住在一起 - He is a disgrace to the Church. - Johanna is going to live with us.
和我们住一起？ With us?
这个乡巴佬？ This country pumpkin?
瑞秋，你忘了你的身份 Richilde, you forget who yourself is.
约翰娜是家里的客人，她理应得到善待 Johanna is a guest of this house. And she should be treated as such.
别害怕，你在这里会没事的 Have no fear. You will be fine in here.
你在看什么？你为什么不做功课？ What are you looking at? Why are you not working?
- 请原谅，我... - 安静！ - Forgive me, I... - Silence!
我写的是不是...有错误？ Is there mistake... in the writing?
嗯... 不 Well... No.
但是... 你的... But still... your hand...
你写的不够好，这里...还有这里 It is not sure enough here... and here.
对于如此笨拙的写作...你有什么借口吗？ What excuse do you have for... for such lubberly work?
我没有借口，先生 I have no excuse, Sir.
为你的粗心赎罪 以便你能学到谦逊的意义 To atone for your carelessness and so you may learn the meaning of humility,
今晚你要清洗地板 you will clean the floor tonight.
与此同时，你要认真思考 圣保罗 著作中... During that time, you will contemplate the writings of Saint Paul...
关于女人地位的内容。你知道这些内容吗？ about the position of women. Do you know them?
“我无法容忍女人讲道，也不能容忍她们篡夺男人的权威”... "I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over man"...
“却沉默不语” "but to be in silence".
- 你应该好好记住这些话 - 是，校长 - You ought to remember it well. - Yes, Schoolmaster.
姑娘们！吉塞拉，约翰娜 Girls! Gisela, Johanna.
合理的使用这个女人（钱币）。去吧！ Sensible with this women. Go!
睁大你的眼睛，你没看到它就在那里吗？ Just open your eyes. Can't you see it's there?
可是他们是瞎子！ But they are blind!
如果他们把猪杀了，他们就可以得到猪肉 If they kill the pig, they get the meat.
喂！年轻女人！ Psst!, young woman!
你知道这是什么吗？圣母玛利亚的奶！ Do you know what this is? Milk of the Holy Virgin Mary!
只有五瓶，这是最后一瓶 There are only five of these bottles. This is the last.
既然你是如此友善的女孩，我会把它给你... And since you're such a friendly girl. I will give it to you...
只收你一便士 for only one denarius.
- 你疯了吗？好大的胆子？ - 原谅我，先生 - Are you mad? How dare you? - Forgive me, Sir.
即使是圣母玛利亚的奶 经过800年之后也会坏掉的 But even the milk of the Virgin will be spoilt after 800 years.
那是圣奶！是不会坏的！ That milk is holy! It cannot spoil!
可能不会坏吧，但这么多年它是怎么保温的呢？ Perhaps not. But how did it stay warm all these years?
而且如此神圣的东西你怎么会要价这么低呢？ And how can you ask such a low price for something so holy?
- 你是在笑话我吗？ - 不，完全没有 - Are you laughing at me? - No, not at all.
我从心底里支持你 约翰娜 I'm in all of you Johanna with all my heart.
噢，快看！ Oh, look!
羊皮纸！ Parchments!
这是什么？ What is this?
这是用希腊文抒写的，但是... 我不明白这些图是什么意思 They are writings in Greek. But... I don't understand the drawings.
可能是某种结构图，你能翻译吗？ Probably some sort of construction plan. Can you translate?
它看起来像一个滑轮，但不是用手操作的那种 It looks like a pulley, but not one you use with your hands.
也许我们能一起... 造一个 Maybe we could build it... together.
我发现你们很识货 I see you have an eye for a bargain.
纸可能有点旧，但仍然能用 The paper might be old, but it can still be put to use.
来！来！ Come! Come!
运转起来了！运转起来了！ It works! It works!
你是否仍然认为经院接收约翰娜是一种罪过？ Do you still think it was a sin to accept Johanna to the Schola?
你们应该以这个女孩为榜样！她的功课非常完美 You should take this girl as a model! Her work is perfect.
七年之后 Seven years later
什么事让你烦恼？ What is troubling you?
北欧人正在深入我们的土地 The Norsemen are pushing deeper and deeper into our land.
但你确定我们这里是安全的吗？ But surely we are safe here?
他们已经攻下巴黎了 They've even taken Paris.
皇帝正在召集军队 The Emperor is assembling troops.
- 你要去...打仗？ - 是的，过几天就出发 - You are going away... to war? - Yes, in a few days.
别再想不开心的事了，来，给你看样东西 No more dark thought. Come, want to show you something.
是什么？ What is it?
别动，就呆在那儿 Don't move. Just Stay there.
现在 看这个 Now watch this.
- 那个希腊装置 - 是的 - The Greek apparatus. - Yes.
只是更大了！ Only bigger!
看这个！ Look at this!
能再给我看一次吗？ Can you show it again?
好吧，我们得从小溪里再取些水来 Well, we have to get more water from the stream.
水桶在哪？ Where are the buckets?
我要把你所有的技能都告诉主教 I'm going to tell the Bishop all about your skill.
他会任命你做城市的首席建造师... He will name you chief constructor of the city...
并且免除你对皇帝应尽的职责 and free you from your duties to the Emperor.
那样你就不用去打仗了，你说怎么样？ Then you will not have to go to war. What do you say to that?
怎么了，聪明的阿基米德？怎么突然不说话了？ What's wrong, wise Archimedes? Suddenly so speechless?
原谅我，在我还有自制力之前我应该带你回家 Forgive me. I should take you home as long as I have the will power.
相信我，这样比较好 Trust me, It's better this way.
你做的很好 校长，谢谢 You've done well schoolmaster, I thank you.
等我丈夫离家北上，我会马上处理这个恼人的问题 As soon as my husband leaves to the North I will deal with this annoying problem.
我绝不会再允许这个小丫头 当着全城人的面 I will not allow this little nobody to embarrass me
让我难堪 in front of the entire city.
你意识到主教一直在保护这个女孩吗？ Your are aware that the Bishop holds his protective hand over the girl?
不会太久了，校长，不会太久了 Not for long, Schoolmaster, not for long.
你会强迫这个女孩嫁给她不喜欢的人吗？ You would force the girl to marry against her will?
你丈夫对这事怎么看？ What does your husband say about the matter?
他不知道，格罗尔德的感情影响了他的判断力 He does not know. Gerold's feeling clouds his judgment.
等约翰娜结婚之后 ，她就不会被允许去经院学习了 Once Johanna married, she will no longer be allowed to attend the Schola.
这就是我来这里征得您同意的原因 That is why I'm here to ask your consent.
明白了 I see.
这些年来，她吃我家的，穿我家的 For many years, she has been fed and clothed by my family.
这样的施舍我们还要提供多久？ How long must we provide such charity?
铁匠的儿子是个不错的选择 The blacksmith's son is a good match.
他很迟钝 还不识字 He is blunt and illiterate.
我能提醒您吗，约翰娜在我的监护之下 May I remind you that Johanna was put in my custody.
作为 维拉雷斯 的女主人 我有权利和责任安排她的未来 As the Lady of Villaris I have the right and the duty to arrange her future.
- 你想让我写封信吗，夫人？ - 如果能写的话我就自己写了 - You want me to scribe a letter, my Lady? - I would do it myself if I could.
但作为一位高贵的女士，读和写都应该是下人做的事 But as a noble lady reading and writing are beneath me.
你要把信寄给谁？ To whom would you like the letter addressed?
寄给你父亲 To your father.
恩，尊敬的先生 Well, Reverend Sir,
我写信告知你关于你女儿 约翰娜的婚约之事 I write to inform you of the betrothal of your daughter Johanna.
婚约？ betrothal?
你不能这么做 You cannot do that.
- 这已经决定了 - 但是... - It has already been decided. - but...
格罗尔德 已经告诉我在河边发生的事了 Gerold's told me what happened down by the river,
我们为此大笑不止 and we have a good laugh over it.
这不可能 It can't be.
把你嫁出去是他的主意，傻瓜 Marrying you off is his idea, silly goose.
相信我，这已经不是第一次了 This was not the first time, believe me.
格罗尔德 玩这个游戏已经很多年了，我已经习以为常了 Gerold has been playing this game for years. I have got used to it.
格罗尔德 是个骑士，他需要去征服 Gerold is a knight. He needs to conquer.
现在，你终于明白了？ Well now, you finally see?
那么...继续写信吧 So... to get on with the letter.
我恨你，你带我来这里 I hate you. You took me into coming here.
- 我不该听你的 - 你什么意思？ - I never should have listen. - What do you mean?
因为你我才被允许进经院，现在我也不得不离开了 I was only allowed to attend the Schola because of you. Now I have to leave too.
但现在你可以如愿以偿去参军啊 But now you can become a soldier like you always want it.
你错了！ You're wrong!
你记得我们离家那天父亲给我的信吗？ Do you remember the letter father gave me on the day we left?
主教让我看了那封信，而且打算遵从父亲的意愿 The Bishop gave it back to me, and he intends to obey father's will.
如果我学无建树，他们就要送我去富尔达的修道院！ If I don't succeed at school, they'll have to send me to the monastery at Fulda!
我宁可死也不想去那里！ I'd rather die!
你来这里就是要告诉我... You came here to tell me that...
我要告诉你的是 你带给我的只有麻烦 I tell you that you brought me nothing but trouble.
你总是要与众不同，为此不惜代价 You always have to be different, no matter the price.
你不得不去学习读书和写字，即使这是反常的 You had to learn to read and write, even though this is unnatural.
我真希望你从来没出生过！ I wish you've never been born!
秉持上帝的旨意！而不敢擅入... Behold the word of God! And dare not enter...
回家吧 Home.
富尔达 修道院 三年之后... 3 years later...
约翰尼斯.安格利库斯(Anglicus是拉丁文，即“英国人”) Johannes Anglicus.
因为她父亲是英国人 Since her father was an Englishman,
当她被富尔达修道院接受的时候... the Abbot chose this monastic name for Johanna...
修道院院长给 约翰娜 选择了这个名字 when she was accepted by the brotherhood at Fulda.
多年来，她一直保守着她的秘密 For years she was able to keep her secret.
所有的教友都把她当作...一个年轻男人 And all the brothers took her to be... a young man.
折服于她的语言能力，修道院院长安排 约翰娜 翻译... Impressed by her linguistic ability, the Abbot assigned Johanna the task...
希腊医学手稿 of translating the collection of Greek manuscripts on medicine.
她因而有机会研读 希波克拉底 和其他学者的著作 Thus she was able to study the works of Hippocrates and other scholars.
约翰娜也没有忘记母亲教给她的草药方面的知识 Johanna had retained her mother's knowledge of healing plants and herbs.
修道院的医师 本杰明兄弟 对她印象深刻 And she so impressed Brother Benjamin, the monastery's medicast,
于是收她为徒 that he made her his pupil.
作为一个女人，她的智慧和她对知识的渴求... As a woman, her intelligence and her thirst for knowledge...
带给她幻想和满足 had brought her delusion and content.
正是由于这些品质使约翰娜在修道院得称赞和奖励 Here in the monastery Johanna was praised and rewarded for this very same qualities.
然而约翰娜不断意识到她每天面临的...危险 Yet Johanna was constantly aware of the danger she faced... everyday.
约翰尼斯兄弟？ Brother Johannes?
你受伤了吗？ Are you wounded?
就一个小伤口，没什么 A small cut. Nothing more.
约翰娜知道暴露就意味着死亡 Johanna knew that exposure meant certain death.
令她倍感痛苦的是教士会的诵读时间 She suffered most during the reading of chapters.
如果某个修士发现了她的秘密，亦或仅仅是持有某种怀疑 If a brother had found her out or merely harbored the suspicion,
她就会在这里听到 she would hear about it there.
修士们，在讨论修道院生活的世俗问题之前 Brothers, before we discuss the temporal concerns of our monastic life,
- 有任何罪过要忏悔吗？ - 有，神父 - are there any transgressions to confess? - Yes, father.
你犯了什么罪过，泰多兄弟？ What offence have you committed, Brother Thedo?
我在缮写室工作时睡着了 I fell asleep while working in this scriptorium.
再一次？ Again?
我没有优点而且有罪，神父 I am unworthy and sinful, Father.
请给予我最严厉的惩罚 Please bring the harshest of punishments upon my head.
罚你三天不许吃饭 For three days you will not be allowed at meals.
您太仁慈了，神父 You're too lenient, Father.
鉴于我所犯罪过的严重程度 In light of the severity of my transgressions,
我请求您 把对我的惩罚延长到一周 I beg you to extend it to a week.
上帝不欣赏傲慢，泰多兄弟，即使在痛苦中也不行 God does not appreciate pride, Brother Thedo, not even in suffering.
还有谁要忏悔自己的缺点 Does anyone else have any shortcomings to confess,
或者任何对他人的行为不检？ or any misconduct to the brethren?
这使我不安，但我必须报告这一可怕的罪行... It upsets me, but I must report that a terrible sin...
它就发生在这高高的院墙内 has been committed within these very walls.
一宗最令人发指的罪行！ A most heinous crime!
罪人还不自己站出来吗？ Will the sinner not come forward?
这个修士想要偷偷离开修道院 This brother intends to secretly leave the monastery,
因此打破了他向上帝许下的神圣誓言 thereby breaking the holy oath he made to God.
那是我父亲的誓言，不是我的！ It was my father's oath, not mine!
你父亲要你侍奉上帝 Your father placed you in the service of God.
把如此的恩赐从万能的上帝身边带走... To take such a gift away from the Almighty...
是不可饶恕的罪行 would be an unforgivable sin.
把一个男人束缚在 违背他的本性和意愿的生活里 不也是一种罪行吗？ Is it not also a sin to bind a man into a life contrary to his very nature and will?
瓦伦廷，你的灵魂在反叛，因此非常危险 Your soul is in rebellion, Valentinus, and therefore in terrible danger.
为了让你独自安静的找到回归上帝之路 In order to find your way back to God in quiet and solitude,
罚你30天不许同大家一起吃饭... you will not take meals with the brethren for 30 days...
并且不许进礼拜堂 and you will not be allowed in the auditorium.
你为什么不放过我并把我逐出修道院？ Why do you not just free me and cast me out of the monastery?
你还要感谢奥迪罗兄弟对你救赎的关注... You will also thank Brother Odilo for his concern about your salvation...
并且要带着应有的谦卑为他洗脚 and wash his feet with due humility.
主宰这个修道院的不是信仰，而是你的专横 It is not faith that rules within these walls, it is your tyranny.
不服从的毛病控制住了你，瓦伦廷 The sickness of disobedience has taken hold of you, Valentinus.
为了你好，我们必须把它驱逐出你的身体 For your own good, we must banish it from your body.
我特此禁止你进入任何公共场所 I hereby forbid you from entering any public places.
我禁止你在别人在场的情况下吃或喝 I forbid you to eat or drink in the presence of other people.
我禁止你，从禁止你在任何水域中洗漱... I forbid you from washing in any stretch of water...
到禁止你触碰孩子或给他们东西 and from touching children or giving them anything.
我恳求你，院长！让我回家吧！ I beseech you, Abbot! Let me go home!
四个没有父亲的孩子正在等着我 Four fatherless children are waiting for me.
- 上苍会照顾无辜之人 - 怎么照顾，尊敬的神父，怎么照顾？ - Heaven will care for the innocent. - How, venerable Father, how?
如果我不回家他们会死的！ If I did not go home they will die!
你可能会在世人眼中死去 You may be dead in the eyes of the world,
但在主的眼中你依然活着 but still you live in the eyes of the Lord.
原谅我，尊敬的神父，这个女人不是麻风病人 Forgive me, Reverend Father. This woman is not a leper.
你说什么？ What're you talking about?
她的损伤不一样，因此一定有不同的病因 Her lesions are different, and must therefore have a different origin.
上帝给她做了标记，我们万不可违背祂的意愿 God has marked her. We must not contradict his will.
她是被标记了，但不是麻风病的标记 She is marked, but not by leprosy.
如果我们对那些并非上帝选中的人见死不救... Will God be pleased, if we consign to a living dead one...
上帝会高兴吗？ who He Himself has not elected?
让我医治这个女人吧，那样我们就不会犯一个有罪的过失了 Let me treat this woman, so we do not make a sinful mistake.
我们怎么知道你是否正确地诠释了上帝的标记？ How do we know you have correctly interpreted God's sign?
你的自负是否已经大到 你要把它置于其他修士的自信之上？ Is your pride so great that you place it above your brothers'?
如果你治疗这个女人，整个修道院都将置于风险之中 For if you administer to this woman, you put the entire brotherhood at risk.
如果您允许我同她一起离开修道院就不会有事了 Not if you would allow me to leave the monastery with her.
我愿意为约翰尼斯兄弟做担保，尊敬的院长 I will vouch for Brother Johannes, Reverend Abbot.
他虔诚而正直，定能经受住所有的诱惑 He is pious and upstanding, and will withstand all temptations.
谢谢你，兄弟！上帝保佑你 Thank you, brother! God bless you.
妈妈！ Mama!
把宝宝给我，阿恩！ Give me the baby, Arn!
- 你叫什么名字？ - 阿恩 - What is your name? - Arn.
阿恩，有很多事要做，你会帮我吗？ Arn, there is much work to be done here. Will you help me?
给！ Here!
- 还缺什么？ - 圣约翰的话，用于止痒 - What is still missing? - St. John's word, for itching.
还有呢？ And?
- 也许还要一些蓍草 - 很好 - And maybe some yarrow. - Very good.
你学的很快 You learn quickly.
我还会写自己的名字，是牧师教我的 I can write my name too. The priest showed me how.
如果有可能并且你母亲允许的话 If it were possible and your mother allowed it,
你想到修道院的学校学习吗？ would you like to attend the monastic school?
富尔达位于遥远的东方，因此这里的人们幸免于... Fulda lay far in the East. So the people there were spared the struggle over...
皇帝继承权的争斗 succession to the Emperor's throne,
而法兰克帝国的其它部分 则因此满目疮痍 that had devastated other parts of the Frankish Empire.
临死前，皇帝路易斯把帝国分给他的三个儿子 Before his death, Emperor Louis divided the empire among his three sons.
当他的大儿子洛泰尔 试图宣称对整个帝国拥有统制权时 When the eldest, Lothair, tried to claim the entire realm,
他的两个弟弟奋起反抗 his two brothers rose up against him.
洛泰尔在丰特努瓦战役中被打败，但他保住了... Lothair lost the Battle of Fontenoy, yet he retained a dominion...
从北海岸一直到罗马的统制权 stretching from the coast in the North all the way down to Rome.
露出你的脸，女人！ Show your face, woman!
- 赞美主 - 赞美主 - Praised be the Lord. - Praised be the Lord.
这么多年过去了，约翰娜确信... So the years passed, and Johanna was convinced...
她终于在世间找到了一席之地 she had found her rightful place in the world.
她不断完善伪装术 因此在修士中她感到很安全 She perfected the art of disguise and felt safe among the brothers.
然而，热病蔓延到了修道院 But then, the fever came to the monastery.
我们必须让他退烧，你知道该做什么 We must cool his body, You know what to do.
我从不怀疑我们能做什么 I do not doubt one more what we can do
修西得底斯描述过这样的疾病 Thucydides writes such sickness.
而且一次就杀死了成千上万的雅典人 and Once wiped out a thousands of Athenians
今天下午你真的很忙，我的孩子 You're really stream your duties this afternoon, my son.
你有一位访客 You have a visitor.
你的父亲 Your father
怎么了？ What's the matter?
我们之间有嫌隙 Between us there is bad blood.
是你们和解的时候了 time you reconcile then.
约翰尼斯 Johannes,
你父亲几乎失明，但仍然走了很长的路 Your father is almost blind, but still traveled a long way.
你需要和他谈一谈 You will speak with him.
这是基督徒的慈悲和主的要求 Christian charity and the Word of Our Lord demanded.
我的儿子！ My son!
感谢全能的上帝 Thanks be to Almighty God.
我听说该死的北欧人的事，就向美因茨主教打听消息并寻求帮助 I heard about the Norse dead guy and asked the bishop of Mainz for news and help.
但他也无法为多施塔特提供帮助 even he could not get what for Dorstade
我放弃了希望 I give up hope
认为我儿子已经死了 thought my son was dead
然后我听到在富尔达有一个神奇的治疗师 Then I heard about a miracle healer in Fulda.
约翰尼斯.安格利库斯 兄弟 Brother Johannes Anglicus
来自多施塔特 came from Dorstadt
为什么你不去看我？ Why don't you come to see me?
这里到 殷格翰 最多五天路程 It's barely five days ride to Ingelheim
你妹妹呢？ Where is your sister?
北欧人就是屠夫 The Norsemen are son with butcher
她是没有羞辱的死去吗？ Did she died without shame?
她死的时候没有被冒犯 She dead untouched.
这是上帝的意愿 God's will then
她是一个反常的孩子 She was an unnatural child.
她永远不会使世界平静 She never would of made a peace of world
我的母亲... 她怎么样了？ My mother... how is she?
- 她死了 - 不 - She is lifeless - No
死了... 直奔地狱 gone... and straight to hell
甚至喘最后一口气的时候，仍在呼唤她的异教神 even with the last breath, she's still calling on the her heathen Gods
有病！当接生婆告诉她说她要死了 illness! when the midwife told she would die
她仍然拒绝最后的圣礼 She still refuse the @#$%&* sacrament。
接生婆？ The midwife?
她是... 夏娃的平果 She was... Eve with the apple
而你毁了它 And you're ruin it.
你说什么？ What did you say?
你毁了它！ You were ruin!
你竟敢谴责你的父亲？ Dare you accuse your father?
上帝和撒旦的战斗在我们家进行 Battle between God and Satan waged in our house.
从第一天起我就不得不和你母亲的灵魂战斗 From the first day I have to fought your mother's souls
结果呢？ And what end?
我在世上赖以为生的东西不多 I live off what little the earth pre-refund.
但工作毁了我 But the labor has broken me
没有一个女人... without a woman...
上帝是仁慈的 The God is real nitid us.
有你说情院长一定会让我进修道院 With your intercession, the abbot will surely take me in.
你想呆在修道院？ You want to stay in the monastery?
这是我最后的愿望 It is my last hope.
我不想作为一个乞丐死去 I don't want to die as a beggar.
你会帮我的，是吧？ You will help me, won't you?
我的儿子？ my son？
不... 不，那不能... No... no, that can not be...
你做了什么？ What you done?
你哥哥在哪？在哪...约翰在哪？约翰尼斯！ Where is your brother? Where... Where is John? Johannes!
约翰尼斯在哪？ Where is Johannes?
你杀死了你哥哥，能饶恕你这个当妹妹的吗？ You killed your older brother, could you not spare you the younger one?
(好像是要叫人进来告发他女儿) @￥%#&!*...(这句真没听懂，好像是I might correct this, Krieg)
- 哟 - 过来 - Yo - come
约翰尼斯！ Johannes!
坐下 Sit down.
必须把体温降下来 We have to lower the fever.
- 我们必须脱去你的衣服 - 不... 不！ - We have to get you undressed. - No... no!
我们必须对你实施冷敷降温，抬起你肩膀 We must apply cold linen. Lift the shoulders.
- 放开我！ - 赫尔诺特，泰多！ - Let me go! - Gernot, Thedo!
约翰尼斯兄弟几天前刚刚埋葬了他的父亲 Brother Johannes buried his father only a few days ago.
给他点时间让他自己平静下来 Give him some time to calm himself.
去找些干净的亚麻布（用于冷敷的布） Start searching fresh linen.
你太虚弱不能走远路 You're too weak to walk far.
浅滩的杂草丛里藏着一只划艇 Take the rowing boat hidden in the weeds by the ford.
你要马上乘那只小船离开这里 You have to leave right away.
修士们尊敬你 The brothers revere you.
为了给你治疗，他们会强行除去你的衣服，到那时... To cure you, they will undress you by force, and then...
他们对你的尊敬也救不了你了 their reverence will not save you.
- 你知道多久了？ - 很多年了 - How long have you known? - For many years.
你为什么不告发我？ Why didn't you tell?
夺走上帝最珍爱的一个人吗？ And rob God of one of His most precious instruments?
告诉门口的修士，这里需要他 Tell the brother at the gate he's needed here.
那会为你争取一些时间 That will give you time.
愿上帝保佑你... 姐妹 May God protect you... sister.
你必须快一点 You must hurry.
快过来，她醒了！ Come quickly, she's awake!
- 你感觉怎么样？ - 我饿了 - How are you feeling? - I'm hungry.
这是好现象！ This is a good sign!
从我们能给你喂点汤到现在已经两天了 It has been two days since we're able to feed you a bit of soup.
- 我在哪？ - 瑞库尔夫伯爵庄园 - Where am I? - Count Riculf's estate.
富尔达下游50英里。 50 miles downstream from Fulda.
你的小船被岸边的杂草缠住了 Your boat got tangled in the weed along the shore.
你病的几乎神智不清了 You were half mad with fever.
那么是你们救了我 So you saved my life.
感谢上帝能给我这个机会 And I thank God for giving me the chance
报答你对我和我家人的恩惠 to repay you for what you did for me and my family.
阿恩？ Arn?
请原谅，可... 可我应该怎么称呼你呢？ Pardon me, but... But how should I address you?
现在... 现在我们已经知道你的秘密了 Now... now that we know what we know.
约翰娜，我的名字叫 约翰娜 Johanna. My name is Johanna.
约翰娜！ Johanna!
这是我妻子博娜，和我的女儿阿纳尔达 This is my wife, Bona. And this is our daughter, Arnalda.
上帝保佑你们 God bless the three of you.
告诉我你们的经历 Tell me what happened.
我母亲改嫁给了一个做马鞍的人 My mother got married again, to a saddle-maker.
作为他的学徒，我随他来到伯爵庄园 As his apprentice, I accompanied him here to the count's estate.
因为我会读书写字，这得谢谢你 Because I knew how to read and write, thanks to you,
他提议让我留在这里给他的管家帮忙 he invited me to stay on the estate and help his steward.
管家两年前死了，所以现在... The steward died two years ago, and now...
- 现在阿恩是庄园里最能干的人 - 我毫不怀疑 - And now Arn is the count's best man. - I have no doubt.
- 请吃吧 - 谢谢 - Please, eat. - Thank you.
等康复了，你一定要把所有的经历都讲给我们听 When you have regained your strength, You must tell us your whole story.
我们对你的故事充满了好奇 We are burning with curiosity.
如果这能报答你们全家的友善 If with that I can reward your family's kindness,
我将非常乐意告诉你们一切 then I will gladly tell you everything.
- 那是什么？ - 一棵橡树 - And what is that? - An oak!
没错，它们可以生长几百年 That is right. They grow to be hundreds of years old,
如果会说话，它们肯定有许许多多故事要给你讲 and if they could speak, they would surely have hundreds of stories to tell.
就像你一样！ Just like you!
现在来点更难的，8乘7等于多少？ Now something harder. 8 times 7?
你要弯起几个手指？ How many fingers did you fold down?
- 5 - 多少个十？ - Five. - And tens?
- 50 - 还有呢？ - Fifty - And?
- 6和50... 56 - 很好！ - Six and fifty... fifty-six. - Good!
那是什么？ What is that?
- 这个？ - 是的 - That? - Yeah.
凯瑟琳是如此的聪明，以至于那个异教徒皇帝和他最优秀的学者 Catherine was so wise that the heathen emperor and his greatest scholars
无法让她改变信仰 could not turn her from her faith.
相反，她使那些学者们确信上帝是存在的 Instead, she convinced the scholars that God exists.
她如此绝妙的向人们讲述上帝的功德以及天堂的样子 And she spoke so wonderfully of His acts and the paradise
令所有人当场皈依基督 that they all became Christians on the spot.
她做的太好了 She did well then.
但她为她的勇气付出了生命的代价 But she paid for her courage with her life.
许多人惧怕她的才智 Many were afraid of her wisdom.
但现在，她正在天堂照看着你 But now she is in heaven and she watches over you.
并且她教会了我们一些重要的东西 And she taught us something important.
我们必须忠实于我们的信念 We have to stay true to our convictions
无论代价有多大 no matter how high the price.
一次朝圣之旅？ 去罗马？ A pilgrimage? To Rome?
谢谢你们，我已经康复而且足够强壮... Thanks to you I'm healthy again and strong enough...
世界这么大 我想去看直 to go out and see the world.
但那太危险了！ But that is far too dangerous!
如果我女扮男装和其他朝圣者同行，就不会有事 Not if I travel with other pilgrims, disguised as a man.
我们认为也许你能和我们呆在一起 We thought perhaps you would stay with us.
正如你看到的，这里有很多事可做 As you can see there's always work to be done.
而且这里很安全 And here you would always be safe.
感谢你的好意，但... 我已经过惯男人的生活了 I appreciate your kindness, but... I have lived so long as a man,
而且我恐怕也没有更多能帮你做的了 and I'm afraid I would not be of much help to you.
- 但是... - 随她吧！ - But... - Let her!
她注定要走不同的路，我们无权改变她 She is meant for a different path, and we have no right to divert her from it.
我会非常想念你们的 I will miss you terribly.
这是伯爵给的一个礼物，如果你不接受 A gift from the count, and if you do not take it,
我就把你送回修道院 I'm gonna send you back to the monastery.
我不知道该怎么感谢你 I do not know how to thank you.
你父亲答应我 他会继续教你 Your father promised me that he would teach you.
也许有一天你甚至会有一位导师 Maybe one day you will even have a tutor.
圣凯瑟琳... 会帮助你学习... Saint Catherine... will help you learn...
用知识造福他人 to use that knowledge for the benefit of others.
所以保管好她 So take good care of her.
尽管贫穷而且拥挤 Despite poverty and overcrowding,
罗马对远道而来的人仍然具有强大的吸引力 Rome remained the powerful attraction for people from far away.
对来自国外的朝圣者或旅行者来说，要想寻求帮助或住宿 For pilgrims and other travelers from abroad needing help or lodging,
学校永远是一个稳妥的避难所 A schola was always a secure haven.
感谢她的名字“安格利库斯”（拉丁文意为“英国人”） Thanks to her name "Anglicus,"
约翰娜得到英国经院的热情接待 Johanna was welcomed to the Schola Anglorum with open arms.
公元 843年
不到三年，约翰娜的名字已经被全罗马所熟知 Before three years had passed, Johanna's name was known to all Rome.
我们的父亲，祢在天堂。愿人都尊你的名字...(拉丁文念经中) Pater Noster, qui es in caelis. Sanctificetur nomen tuum...
我们必须利用月球进入双子座前的一天... We must use this day before the Moon passes into Gemini...
如果错过这个时间放血就不吉利了 an inauspicious time for blood letting.
他的病情每况愈下，你必须做点什么 His condition worsens everyday. You must do something.
一定要吗？ Must I?
如果他的死亡是上帝的意愿呢？ What if it's God's will that he die?
你的自信用错了地方，我的孩子 Your confidence is misplaced, my son.
对于选举教皇来说 你的阅历还太浅 You're still too inexperienced to be elected Pope.
你低估我了，阿西尼厄斯 You underestimate me, Arsenius.
几星期来，作为教皇代理人，每个人有事都要征求我的意见 For weeks I've been a Pope's proxy, everyone needs my council.
但罗马的人民并不知道这些高墙里面发生了什么 But the people of Rome do not know what goes on inside these walls.
如果瑟吉厄斯不久后死去，他们会选别人当教皇... If Sergius's soon to die they'll choose another for the Pope...
并且未来很多年我们都无法染指圣彼得的宝座了 and Saint Peter's Throne will be out of our reach for years to come.
你命中注定要当教皇，我的儿子 You're destined to be Pope, my son,
从而为我们家族之冠镶上最后也是最大的一颗宝石 and add this last and greatest jewel to our family crown,
但我们必须谨慎行事 but we must not act rashly.
所以... 如果你救了 教皇瑟吉厄斯 会怎样呢？ So... what if you are the one to save Pope Sergius?
我的名字会被每个人挂在嘴边 My name would be on everyone's lips.
现在到处都在谈论一个来自法兰克尼亚(德国中南部地区)的治疗师 In the streets, there is talk of a healer from Franconia.
一个外国人... 医治教皇？ A foreigner... physiking a pope?
他们说他能通过检查病人的尿液诊断疾病 They say that he can diagnose a disease by examining the patient's urine.
据说他甚至治好了麻风病人 It's said that he's cured even lepers.
约翰尼斯.安格利库斯！ Johannes Anglicus!
- 你是约翰尼斯.安格利库斯？ - 我是 - Are you Johannes Anglicus? - I am.
啊，著名的神奇治疗师！我们都充满了期望 Ah, the famous miracle healer! We are all burning with anticipation.
这是教皇一小时前的尿液 This urine from the Pope is only an hour old.
能告诉我们你能从中看出什么吗？ Would you care to tell us what you can read in it?
太神奇了！我们的圣父要生孩子了 It's a miracle! Our Holy Father will give birth to a child.
埃诺迪斯！你给他的是孕妇的尿液？ Enodius! You gave him a pregnant woman's urine?
我必须确保教皇不会落入骗子之手 I had to be sure that Pope is not falling into the hands of a charlatan.
他和其他人一样都是骗子，我不信任他们 He is a charlatan. Just like all the others. I don't trust them.
我是阿纳斯塔休斯，教皇宣召侍从 I'm Anastasius, Papal Nomenclator.
我请你过来是想听听你对教皇病情有什么看法 I sent for you to hear your opinion on the Pope's condition.
你已经名声在外 Your reputation precedes you.
我们的父亲，祢在天堂。愿人都尊你的名字...(拉丁文念经中) Pater Noster, qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum...
啊！好痛！我... 我再也承受不了了！ Ah! That pain! I... can bear it no longer!
瓦尔迪柏特！拿酒来！ Waldipert! More wine!
还要！ More!
圣父 Holy Father.
这是 约翰尼斯.安格利库斯 一位赫赫有名的治疗师 This is Johannes Anglicus, a healer with great renown.
另外一个医生！和他们一起下地狱吧！我的酒在哪？ Another doctor! To hell with him! Where is that wine?
- 没有酒！拿水来！ - 我要酒！ - No wine! Bring water! - I want wine!
原谅我，圣父 Forgive me, Holy Father.
至少... 这一位下手不像... 屠夫！ At least... this one does not have the hands of a... butcher!
再放血会杀了他，你能阻止这种事再次发生吗？ Another blood-letting could kill him. Will you prevent this from happening again?
你要给他什么？ What're you giving him?
教皇陛下患的是痛风 His Holiness suffers from gout.
这种疾病在我们国家很普遍 The sickness is widespread in my country.
他表现出的所有症状都与 希波克拉底 的描述吻合 He shows all the symptoms as described by Hippocrates.
上帝永远也不会允许用这种异教学说治疗教皇 God would never allow such heathen teachings to cure the Pope.
继续 Continue.
我要给他秋水仙根和草完隆来帮他入睡 I'm giving him root of colchicum and herban to help him sleep.
很快就不那么痛了 The worst pain should be over soon.
好 Good.
把它喝了 Drink this.
教皇陛下需要休息 His Holiness needs rest.
毫无疑问上帝仍然能够听到修士们的祈祷... Surely God can still hear our brothers' prayers...
即使他们是在走廊里祷告 if they are spoken in the hallway.
他年老体弱，阿欧。他不会活着看到下一个冬天了 He's old and weak, Aio. He won't live to see another winter.
确实很诱人，但你只要了一个小数目 It is tempting indeed. But you're asking for only a small sum.
有何不可？哪天可能我需要，比如说，你对罗马人的影响力 Why not? Should I one day need, say, your influence with the people of Rome.
我也许会要你投桃报李 I may ask you for return of this favor.
但如果教皇拒绝任命我当主教呢？ But what if the Pope refuses to make me a bishop?
放心吧，阿欧，教皇已经很久不自己做决定了 Rest with it, Aio. Papal decisions have not been made by the Pope for a long time.
- 您感觉怎么样？ - 不痛了 - How do you feel? - The pain is gone.
不痛了！ The pains... are gone!
我感觉如同重获新生。我饿了！ I feel new-born. And I'm hungry!
- 给我拿酒来！ - 绝对不行！ - Bring me some wine! - Absolutely not!
一盘蔬菜还有一壶水 A plate of vegetables and a jug of water.
肯定是魔鬼派你来的 The devil must have sent you.
我不会让您用一顿饭毁了一个星期的治疗 I will not permit you to undo a week of recovery with a single meal.
什么？整整一个星期？ What? An entire week?
约翰尼斯.安格利库斯 从未离您左右，陛下 Johannes Anglicus never left your side, Holiness.
如果是这样那肯定是上帝派你来的 Then it must have been God who sent you.
我怎么感谢你的服侍呢，约翰尼斯.安格利库斯？ How can I thank you for your services, Johannes Anglicus?
允许我回来并且负责您的康复 Allow me to return and see to your recovery.
不，我希望你留在这里 No, I wish for you to remain here.
你身上有些与众不同的东西，是这个围墙里所没有的 There's something unusual about you, something missing from these walls.
如果您希望这样，陛下，那我就是您卑微的仆人 If your wish it, Holiness, I'm your humble servant.
那就这么定了 Then it is settled.
陛下，教庭正在开会 Holiness, the Papal Court is meeting.
您要去主持吗 Would you care to preside.
得了，阿瑞斯，阿纳斯塔休斯主持这些会议 Please, Arighis, Anastasius has been leading
已经很久了 these meetings for quite some time now.
恕我直言，圣父 Forgive me, Holy Father,
人民并没有选 阿纳斯塔休斯 做他们的最高领导人 but the people did not choose Anastasius as their supreme shepherd.
他们选择的是您，而且您是不是刚刚还说感觉重获新生？ They chose you. And didn't you just say you felt new-born?
我说了吗？ Did I?
这是一个征兆 It would be a sign.
这要用多长时间，马莫特斯？ And how long would this take, Mamertus?
工程可以在年底完成 Construction could be completed by year's end.
罗马最好的工匠正在为我们施工 I've secured the services of the best craftsmen in Rome.
工程造价多少？ And how expensive is this undertaking?
有教皇的支持，造价是... With the Pope's support, it would...
教皇陛下，这明智吗？ Your Holiness, is this wise?
您不应仅仅为了监督会议而忽视复元中的身体 You should not put your recuperation at risk just to observe this meeting.
宣召侍从，你能为我的健康忧虑是你的荣耀 Your concern for my health does you honor, Nomenclator.
然而，我感觉非常好，谢谢 However, I am feeling quite well, thank you.
而且我来这里不只是为了监督，而是来主持会议 And I'm here not just to observe. I am here to preside.
听您这样说我如同整个罗马一样为您感到高兴 I rejoice to hear it, as does all Rome.
嗯，继续 Well, proceed.
圣父，我请求准许... Holy Father, I was requesting permission...
将旧孤儿院重建成朝圣者旅馆 to rebuild the old orphanage into a hostelry for pilgrims.
那孤儿怎么办？ And what would become of the orphans?
贫民收容所可以收留他们 There are poor houses that can take them.
这个旅馆将会成为罗马的骄傲 This hostelry will be the pride of Rome.
伯爵，公爵，甚至国王都将试图呆在那里 Counts, dukes, even kings will seek to stay there.
上帝对孤儿和国王一视同仁 Orphans are no less dear to God than kings.
你的请求被否决了，马莫特斯 Your request is denied, Mamertus.
我已经同宣召侍从达成协议 I've already made a deal with the Nomenclator.
我们有非正式协议，而且钱已经支付了 We have an arrangement, and payment has already been made.
支付了？ Payment?
嗯，圣父，为了有助于工程顺利完成... Well, Holy Father, Mamertus offered a generous donation to the Church...
马莫特斯 向教会提供了一笔慷慨的捐赠 in order to expedite the success of his undertaking.
啊！仁慈的人有福了，因为他们必得怜悯 Ah! Blessed are all the merciful, for they shall find mercy.
我们感谢你慷慨的捐赠，马莫特斯 We thank you for your generous donation, Mamertus.
这些捐赠将用于帮助孤儿，上帝会回报你的 It will be used to help the orphans. God will repay you.
下一项 Next.
告诉我一些你的事，约翰尼斯 Tell me about yourself, Johannes.
你来自法兰克尼亚，可是你被称为“安格利库斯”(英国人) You come from Franconia, yet you are called "Anglicus".
我父亲来自大不列颠，到撒克逊传教 My father came from Britannia to preach God's word to the Saxons.
哦，撒克逊人，一群不敬神的人！ Ah, the Saxons. A godless people!
现在大部分已经成为基督徒了... Most are Christians now...
和在火与剑胁迫下入教的人一样多 as much as any can be who are brought to the faith with fire and sword.
转化异教徒是教会的职责 It is the Church's duty to convert the heathens.
武力胁迫下的誓言有什么价值呢？ What value has any pledge exacted by force?
然而基督命令我们在地球上的所有种族中... Yet Christ commands us to spread God's word...
传播上帝的福音并给他的子民施洗礼 among all the races of the earth and baptize His people.
但是... 考虑到诫命的次序 But... consider the order of the commandment.
首先，教化人民，然后对他们施以洗礼 First, teach the people, then baptize them.
我们怎么能 在他们把信仰根植于心之前 对其施以洗礼圣典呢？ How could we offer the sacrament of baptism before faith is lodged in the heart?
你很会讲道理 You reason well.
你在哪受的教育？ Where were you educated?
一位名叫 埃斯枯拉庇乌斯 的希腊校长教的我 A Greek schoolmaster, by the name of Aesculapius, taught me.
然后我到多施塔特的经院学习，之后进了位于富尔达的修道院 Then I went to the Schola in Dorstadt, and later I joined the brotherhood at Fulda.
富尔达，那里的院长最近送我一部精美的赞美诗，哦... Fulda. The Abbot recently presented me with a beautiful psalm, Ah...
答谢他的时候，我要提及你精湛的医术 When I thank him, I shall mention your skilled service.
- 恐怕他不会说我的好话 - 为什么？ - I fear he would not speak well of me. - Why is that?
他认为顺从是信徒最重要的誓约 He holds obedience be the greatest of all religious vows.
然而对我来说这却是最难做到的 Yet to me it has always come the hardest.
是这样吗？ Is that so?
那其它誓约呢？ What about the other vows?
我出身贫寒并且习惯于贫寒 I was born into poverty and am accustomed to it.
那么贞洁呢？ What about chastity?
我一向经得住女人的诱惑 I have always resisted the temptations of women.
听你这么说我很高兴 I'm glad to hear it.
埃诺迪斯被驱逐出宫殿后不久 Soon after Enodius was expelled from the Palace,
瑟吉厄斯 任命 约翰娜 做他的私人医师 and Sergius made Johanna his personal physician.
在做政治决策时也会听取她的意见 He included her in political decisions as well.
几年之后 ，约翰娜成为了教皇最信任的心腹之一 Over the next few years, Johanna became one of the Pope's most trusted confidants.
尼斯福鲁斯会成为一个好的主教，陛下 Nicephorus would make a good bishop, Holiness.
是吗？ Yes?
他不是罗马人，所以很多人会反对任命他 He is not Roman, so many will be opposed to his appointment,
但他是一个圣人并且他会忠实于你 but he is a man of God and will remain true to you.
那就这样吧，今天我要... So it will be. Today I shall...
圣父！主教们有急事求见 Holy Father! The Bishops need to see you urgently.
这都是什么啊？ What's all this?
皇帝洛泰尔正在进军罗马，在沿途的每个城市征召军队 Emperor Lothair is on the march to Rome, recruiting troops in every city.
十天之内就会兵临城下 And he'll be here in ten days.
他认为我们侮辱了他，因此发誓要对罗马进行报复 He has sworn revenge against Rome, for our insulting him.
我料到了！ I predicted it!
您的献祭没有等待皇帝的恩准... Not to wait for the Emperor's approval of your consecration...
...是激怒他的一个原因 ...was a provocation.
这是在展示肌肉！ It was a sign of strength!
法兰克王权对我们的需要多过我们对它的需要 The Frankish throne needs us more than we need it.
但现在他正进军罗马 But now his is marching on Rome.
饶了我吧，你！我不想听。 Spare me your point, you! I do not wish to hear it.
- 什么事这么重要，格罗尔德伯爵？ - 又一起暴力事件 - What is so important, Count Gerold? - It's been another incident.
五个士兵抢劫了一个农场，而且差点把农场主打死 Five soldiers pillaged a farm stead and nearly beat the farmer to death.
用鞭子责罚他们。还有别的事吗？ Have them whipped. Anything else?
你不会是就为了这点微不足道的事来打扰我吧？ You didn't disturb me just for this trifling matter?
主公，恕我冒昧，这次征伐是不负责任的 My Lord, with respect, this entire campaign is irresponsible.
不去保护我们的海岸免受北欧人的入侵 Instead of protecting our coast from the Norsemen,
我们招募那些甚至不知道为什么... we're recruiting peasants who don't even understand...
要向教皇出兵的农民 why we're marching against the Pope.
瑟吉厄斯公然挑衅我的统治权威 Sergius has publicly defied my rule of authority.
但他没有军队！我们为什么要聚集差不多5000人呢？ But he has no army! So why are we gathering nearly 5,000 men?
我们进军罗马的声势越大 The more impressively we're marching to Rome,
教皇屈服的就越快 the more quickly the Pope will surrender.
这些傻瓜也可以更早地回他们肮脏的家 and the sooner these blockheads can get back to their squalid homes.
似乎你也想早点回家 What has seemed you would rather be yourself.
如您所知，我没有，没有家。军队已经变成了我的家，可是... As you know, I haven't. No home. The army has become my home. Still...
够了，与其教训你的皇帝 Enough. Instead of lecturing your Emperor,
不如看管好你手下的害群之马 you should be tending the black sheep in your rings.
你可以走了 You may go.
顺便告诉你，格罗尔德，有位主教刚从罗马过来 By the way, Gerold. A bishop from Rome arrived a short while ago,
要求见我 and seeks an audience with me.
显然我浩浩荡荡的出兵是对的 Apparently I was right to march with so many men.
请随我来！ Follow me please!
阿瑞斯？ Arighis?
- 我能做什么？ - 全市最好的工程师！ - What can I do? - The city's best engineers!
你能召集他们吗？马上 Can you summon them? At once.
洛泰尔皇帝！面对这最神圣的圣殿， Emperor Lothair! Before this holiest shrine,
我主耶稣基督的圣体龛，和祂尘世间的代表 the Tabernacle of our Lord Jesus Christ, and his earthly representative,
跪下并表现出应有的尊敬！ kneel and show due respect!
是你吗，圣父，欠我一个能让我尊敬的征兆的那个人 It is you, Holy Father, who owes me a sign of respect,
我来这里就是为了要这个征兆！ and I am here to demand it!
主啊！给我们一个征兆吧！ Lord! Give us a sign!
看到我们在这里... 还不足以作为征兆吗？ Is seeing us... not sign enough?
注视这只把祂最神圣祭坛带到你面前的上帝之手吧 Behold the hand of God which has brought this holiest of His altars against you.
上帝已经向你展现了祂的存在，洛泰尔 God has revealed himself to you, Lothair,
如果你尊敬祂 还有祂的力量和祂选定的代表 If you respect Him, His power, and His anointed representative,
那么罗马就欢迎你 then you are welcome in Rome.
然而，如果你胆敢在使徒墓前亮剑 However, if you dare show your sword at the tomb of the Apostle,
上帝的怒火将会突然降临在你... 和你的士兵的头上 the wrath of God will descend upon you... and your soldiers!
主啊，祢竟如此的没有怜悯之心吗？ Can you be so pitiless, Lord?
我以为已经把他从内心抹除 I thought I had banished him from my heart.
祢还要再次考验我的决绝吗？ Must you test my resolve again?
约翰娜？ Johanna?
真的是你 It really is you.
我从来没想过我们的装置能驱动这么重的门 I never thought our apparatus would work with such heavy doors.
我和我的人回去的太晚了 My men and I returned one day too late.
我找了你好多天，可是... 我也知道那些北欧人是... I've searched for you for days but... I also knew the Norsemen to be...
劫持女人的残忍生物 merciless creatures who often abduct women.
我把你哥哥埋葬在我女儿旁边 I buried your brother next to my daughters.
而... 数周之后，我们仍然找不到你的丝毫踪迹 And... after many weeks, we still haven't find a trace of your hair.
原谅我，我... 我把你埋在了我的灵魂深处 Forgive me, I... I buried you in spirit.
可你还活着！ But you're alive!
你怎么变成这样的？ How did you come to this?
上帝引导我走过一条不寻常的路来这里 God led me here on an unusual path.
你为什么要嫁给那个男孩？ Why did you want to marry that boy?
- 是你... 是你自己下的命令 - 什么？ - You... you yourself ordered it. - What?
你要把我嫁出去 You wanted me to marry me off.
她把一切都告诉我了，她知道我们的事 She had told me everything. She knew about us.
在河边发生的事，你不说她怎么能知道？ About what happened at the river. How could she'd known if not from you?
不，我... 我向你发誓，约翰娜，我从来没有... No, I... I swear to you Johanna, I never...
她说我只是你众多战利品中的一个 She said I was just another one of your many conquests.
你相信她？ And you believed her?
即便如此，我对你的渴望也远远超过了对以前的任何女人 Even then I wanted you more than I have wanted any woman before.
但我不想让你做我的情人 But didn't want you as my lover.
我想要你做我的妻子 I wanted you as my wife.
罗马的救世主终于露面了！ Finally! The Savior of Rome shows his face.
我们欠你的情，约翰尼斯.安格利库斯 We owe you a debt of gratitude, Johannes Anglicus.
这是上帝的意愿，陛下，您和您的宗座得以保全 It was God's will, Holiness, that you and your papacy be saved.
我决定任命你为教皇宣召侍从 I have decided to name you Papal Nomenclator.
但是阿纳斯塔休斯已经在这个职位上好多年了 But Anastasius has held that position for years.
上帝选中的人是你，我只是遵从主的意愿 God has chosen you as his instrument, and I mean to obey his will.
- 您太仁慈了，圣父 - 而你还在犹豫不决 - You are too gracious, Holy Father. - And yet you hesitated.
约翰尼斯，这是一个令人望尘莫及的职位和荣誉 Johannes, it is an exceptional position and exceptional honor.
你将成为教皇陛下的首席大臣 You will be first Secretary to his Holiness.
别给他施加压力，阿瑞斯！ Do not press him, Arighis!
显然我们应该允许教皇权力的捍卫者考虑一个晚上 Surely we can allow the defender of the Papal Throne a night to consider.
那不可能！ That cannot be!
消息已经传遍整个宫殿 Word has spread from the entire palace.
一个外国人占了你的职位？你将令我们家族蒙羞 A foreigner pursued your position? You'll be disgrace to our family!
我一开始就不信任这个牧师 I have distrusted this priest from the very beginning.
当初不听你的就好了！ If only I had not listened to you!
我感到惊讶，整个晚上教皇什么都没碰 I have to wonder, the entire evening the Pope doesn't touch anything
除了水果和水。但据我所知他酷爱油腻食物和美酒！ but fruit and water. I was told he is a lover of rich food and wine!
这些年来，他的医师禁止他享此口福 For years, his physician has barred such pleasures.
- 瑟吉厄斯吃得像个忏悔者 - 他的行为举止可不像 - Sergius eats like a penitent. - He doesn't behave like one.
他没有屈从于我的权力，而是用他令人讨厌的诡计 Instead of bowing to my power, he frightened
吓唬我的士兵 my soldiers with his cheap trickery.
阻止这一切将是对你的忠诚的最好证明 Preventing this would've been a welcomed proof of your loyalty.
这计划连圈里人都不知道，陛下 Not even the inner circle knew of the scheme, my Lord.
我们以为大教堂里的工程仅仅是为了加固大门 We thought the work being done in the Cathedral was merely strengthen the doors.
从我们收集的情况看，那个医师...也参与了这个计划 And from what we can glean the physician... had a hand in this as well?
一个江湖医生是这个庞大计划的幕后主使？ A medicast was behind this large plan?
我承认我们低估了他和...他的影响力 I admit we underestimated him and... his influence.
如果他这么有影响力... If he is so influential...
也许应该让他消失 Then perhaps he should be made to disappear.
当我们能扳倒整棵大树的时候，为什么只砍掉一个枝杈呢？ Why chop off only a branch, when we can fell the entire tree?
现在我才明白 你说自己野心勃勃并非言过其实 I see you were not exaggerating when you called yourself ambitious.
我确信你明白... 我将不得不尽快离开罗马 I'm sure you understand... that I will have to leave Rome as soon as possible.
某些事，嗯，当我还在罗马城里的时候发生在教皇身上 Something, well, were to happen to the Pope while I'm still in the city,
猜疑将会落到我和每个我可能会支持的继任者身上 suspicion would fall on me and on every successor I might support.
更别说我还要花大把银子养这群没用的士兵 Not to mention it is costing me a fortune to keep this worthless soldiers.
考虑到即将到来的新教皇选举，我的钱可能有更好的用处 Given the upcoming election of a new Pope, my money could be put to better use.
- 老百姓的选票可是很贵的 - 陛下 - The votes of the people can be expensive. - My Lord.
我听说洛泰尔即将离开罗马 I've heard that Lothair is about to part Rome.
我不打算再侍奉皇帝了，既然现在我知道你还活着 I'm no longer going to serve the Emperor. Not now that I know you're alive.
你将失去维拉雷斯！ You will lose Villaris!
是的，但我在军队之外有一些好朋友，他们会帮我的 Yes. But I have some good friends outside the army who will stand by me.
并且他们需要得力的人为他们做事 and they need good men to work for them.
我们可以一起开始新的生活，约翰娜 We could start a life together, Johanna.
瑟吉厄斯要我做宣召侍从 Sergius has asked me to become Nomenclator.
在他身边我能做许多善事 I can do so much good at his side.
但在他身边你会非常危险，如果被发现，他们会杀了你 But you are in grave danger at his side. If you are discovered you would be killed.
我已经学会了面对这种危险 I've learned to accept that danger.
你如此依赖教皇会让你身处险境 You are that attached to the Pope that you will run at your risk.
我现在依赖的是像男人一样的生活！ I'm now attached to life as a man!
我独立，行动自由，可以像我希望的那样思考，我可以有所作为 I'm independent, free to act and think as I wish and I can be useful.
我在这里如鱼得水，别的女人做梦也不敢想 I have means here that other women never dream of.
你要我放弃所有这一切？ You want me to give all this up?
像一个妻子那样过着被束缚的生活，整天被拴在家务和义务之中？ To live the confined existence of a wife, tied to daily chores and duties?
我... 我并没有想把你拴在任何事情上 I... I have no desire to tie you to anything.
我会尊重你并且照顾你 I would honor you and care for you.
我一直自己照顾自己 I have long cared for myself.
原谅我，我爱你 Forgive me. I love you.
但这里才是我该呆的地方 But my place is here.
虽然我不得不接受你的决定，可恶... Even if I have to accept your decision, damn...
你随时随地处于危险之中，我不会再一次离弃你 you're in constant danger, and I will not forsake you again.
天父！今天罗马市民聚集在一起... Heavenly Father! Today the people of Rome are gathered...
选举一位新教皇。根据法律... to choose a new Lord Pope. According to law...
每位罗马市民，神职人员和普通教徒同样... every Roman citizen, clergy and laymen alike...
可以发出声音告诉我们上帝给了他怎样的启示 may raise his voice to tell us what God has inspired in him.
我提名墨丘利，锡耶纳的主教 I nominate Mercurius, Bishop of Siena.
一位智者，一位全身心献身教会的人 A wise man and a devoted servant of the Church.
墨丘利是一个候选人 Mercurius is a candidate.
罗马人！我提名阿纳斯塔休斯 Romans! I submit the name of Anastasius,
卡斯特利姆的主教，高贵的阿西尼厄斯之子 Bishop of Castellum, son of noble Arsenius.
他不仅会捍卫基督教的信仰 He will defend not only the Christian faith,
而且也会关注罗马的人民 but also the interests of the Roman people.
你的意思是关注你吧！ Your interest, you mean!
阿纳斯塔休斯... Anastasius...
你和阿欧买来主教职位！ You've bought your Bishop with Aio!
这个人说的对！阿纳斯塔休斯和阿欧串通一气！ The man is right! Anastasius conspired with Aio!
让我过去！人们需要知道这个！ Let me through! The people need to hear this!
阿纳斯塔休斯也是一个候选人 Anastasius is also a candidate.
还有人要提名有资格的竞争者吗？ Would anyone else like to nominate a worthy contender?
我提名我自己！ I nominate myself!
我给过教皇一幢豪华的房子 I had brought the Pope a noble house.
我把财产捐给了教会！ I donated my property to the Church!
- 他有刀！你看见了吗？ - 你知道自己处于危险之中吗？ - He had a knife! Did you see that? - Do you see the danger you are in?
无论是谁...还有要提名的吗？现在站出来！ Whoever... would like to nominate someone else? Come forward now!
没有了？那么这有两位候选人！ No one? So there is these two candidates!
等等！ Wait!
罗马人，大家知道我为圣权服务多年 Romans, you know I have served the Holy Throne for many years,
有益于罗马是我唯一想要的 and I want only what is good for Rome.
阿纳斯塔休斯！而且肯定也有他父亲 Anastasius! And surely his father too.
他们的计划正在进行，阿纳斯塔休斯可以说已经被选为教皇了 Their plan is working. Anastasius is being elected Pope so to speak.
这是罗马，约翰娜，这里... 碍事的人会被杀掉 This is Rome, Johanna. Here... inconvenient people get killed,
不论他们有多好或者多有权势 no matter how good or powerful they are.
那么我必须离开罗马？ Then I must leave Rome?
我只想要你活着，约翰娜，不论是否跟我在一起 I only want you to live, Johanna, with or without me.
我们应该得到幸福，做有益的事，但... You deserve to be happy and do good but...
不必一定要在罗马，呆在这里，你会死的 for that you don't need to be in Rome. You stay here, you will die.
如果这是罗马的本来面目 If this is the true face of Rome,
我会跟你走 I will go with you.
一旦当选，阿纳斯塔休斯会立即对付你 Once he is elected, Anastasius will move against you immediately.
我们必须离开 We must leave.
凭籍全能上帝和圣城人民的意愿 Through the will of the Almighty God and the people of our holy city,
您已当选为我们的新教皇兼罗马的最高主教！ you have been elected our new Lord Pope and Supreme Bishop of Rome!
仁慈的上帝，这真的是祢的意愿... Merciful God, is it truly your will...
让一个像我这样的人坐上圣彼得的宝座？ That someone such as I should sit in St. Peter's chair?
亦或是祢将在我加冕的那一刻 Or will your just wrath strike me down
怒冲冲的把我击倒？ the moment the Papal Crown is placed on my head?
然而，祢为何引导我来到这里？ But then, why would you have led me here?
为什么这么多年来祢一直容忍我溜进祢的花园？ Why would you have tolerated me in your garden all these years?
握着祢的手，我的主，我将做祢身边忠实的仆人 Hold your hand over me Lord, and I will be a faithful servant unto You.
约翰尼斯.安格利库斯万岁 Long live Johannes Anglicus,
奉上帝旨意，我们的总主教，世界教皇 by God decree, our Chief Bishop, and Universal Pope.
约翰尼斯.安格利库斯万岁 Long live Johannes Anglicus,
奉上帝旨意，我们的总主教，世界教皇 by God decree, our Chief Bishop, and Universal Pope.
约翰尼斯.安格利库斯万岁 Long live Johannes Anglicus,
奉上帝旨意，我们的总主教，世界教皇 by God decree, our Chief Bishop, and Universal Pope.
阿瑞斯 Arighis.
陛下 Holiness.
我也想得益于你的经验、能力和善良的心 May I too benefit from your experience, your competence and your good heart,
做我的宣召侍从好吗？ as my Nomenclator?
- 为您效劳是我的荣幸 - 那就这么定了 - It would be an honor to serve you. - Then it shall be.
据我所知，我能得到这个沉重的责任要感谢你 From what I have heard I have you to thank for this heavy burden.
让我和伯爵单独呆一会 Leave me alone for a moment with the Count.
- 你召我觐见吗，陛下？ - 你能原谅我吗？ - You summoned me, Holiness? - Will you ever forgive me?
万能的上帝似乎要和我争夺同一个女人 The Almighty and I seem to be in contest for the same woman.
相信我，她希望自己能分成两个 Believe me, she wished she could split herself in two.
因为我知道在你身边我会有一个令人满意的人生 Because I know I would have a fulfilling life at your side.
但显然，神召唤了我 But apparently, this is my calling.
请理解 Please, understand.
我会试试 I will try.
我一生都在寻找上帝，现在我找到了 All my life I have searched for God. And now, I've found Him.
祂在人民寄托在我身上的希望里 He's in the hope that people put in me.
祂在我能为人民做的善举中 He's in the good deed I can do for them.
每当我遵照上帝意愿行事的时候，我能感觉到祂在我的心里 When I'm doing God's will, I can feel Him in my heart.
阿纳斯塔休斯将会很快从他的失败中恢复过来 Anastasius will recover quickly from his defeat.
那时他会尽一切努力去阻碍和废黜你 Then he will do everything in his power to trouble and depose you.
你很清楚他是什么样的人 You know exactly what he is like.
那就留在我身边，做教皇卫队侍卫长 Then stay with me, as Superista, Captain of the Papal guard.
当我知道你在身边的时候，我会更坚强 I'm stronger, when I know you are near.
你在玩火，约翰娜 You're playing with fire, Johanna.
约翰娜满怀决心和热忱开始了她的教皇任期 Johanna began her papacy full of purpose and zeal,
她决心遵守她的诺言 and she was determined to keep her promise.
她比任何人都更了解罗马人民的疾苦 She knew the suffering of the Roman people better than anyone,
因而尽心竭力为民解忧 and she did all in her power to alleviate it.
她派医师到贫民窟 She sent physicians to the slums,
并颁布法令将每个第三周周日募集到的钱 and decree that collections from every third Sunday
交给贫民院 were given to the poor houses.
不久，罗马人民都称她为“Papa Populi”... 人民的教皇 Soon, the Romans named her "Papa Populi"... the people's Pope.
但约翰娜并非只想做一个仁慈的罗马主教 But Johanna wanted to be more than just a merciful Bishop of Rome.
毕竟，她是整个基督教会的精神领袖 After all, she was spiritual head of the entire Christian Church.
她召集所有主教到罗马召开宗教会议 She summoned all the bishops to Rome for a Synod.
许多教条被重新审议 Many Church doctrines were reviewed and reconsidered
通过的决议之多前所未有 and more resolutions passed than ever before.
谢谢，你们可以走了 Thank you, you may go.
谢谢，塞莱斯廷。今晚不再需要你服侍了 Thank you, Selestinus. I won't be needing you any more tonight.
公元 847年
仁慈的上帝！ Merciful God!
现在我们必须离开罗马 Now we must leave Rome.
如果你被发现了，他们将把你折磨至死 If you're discovered, they will torture you to death.
约翰娜！ Johanna!
我比你想的还要了解你，我知道你的心都碎了，但... I understand you better than you think. I know your heart is torn, but...
现在你怀了孩子，结果已经不是我们能控制的了 now you are with child, the decision is out of our hands.
我宁愿等到复活节 Give me until Easter.
那还有三个多月呢！ That's more than three months away!
在这期间我可以做很多事 I can do so much with that time.
是的，但是... 无论你做什么都很容易前功尽弃 Yes, but... whatever you'd do your successes can easily undo.
如果他们看到有利可图就不会了 Not when they see that it is good.
如果有必要的话，即使违背你的意愿，我也会把你带出城 If need be, I will get you out of the city, even against your will.
陛下，这绝不是您的真实意愿！ Holiness, this cannot truly be your intent!
是我的意愿！ It is!
否则我会让你们为此劳神吗？ Why else would I trouble you with this?
女子学校？ A school for girls?
前所未有... 从来没有这种学校！ Never before... Never has been such a thing!
你是说因为前所未有 所以我们就要放弃？ You mean we should abandon the idea just because it's new?
我们只能确信一个真理 We can only be sure of one truth,
前人传给我们的真理 the truth that has been handed down to us through the ages.
任何旧的东西... 都曾经是新的 Everything that is old... was once new.
陛下！我想您一定知道 Holiness! As I'm sure you know,
女孩学会的越多，她的子宫就变得越小 the more a girl learns, the smaller her womb becomes.
- 你从哪读到的？ - 这... 这是公认的 - Where did you read? - It... It's commonly knowledge.
大家都知道以至于人们都懒得把它写下来吗？ So common that no one has bothered to write it down?
显而易见的事就不需要写在书里了 You do not need books for what is obvious to all.
没人把“羊毛出在羊身上”写下来，然而，所有人都知道 No one has written that wool comes from sheep, and yet, it's known to all.
那你如何解释像丽达这种受过教育的女人（西罗马帝国的一位皇后） Then how do you explain the extraordinary fertility
的非凡生育能力呢？ of educated women like Laeta?
她和圣杰罗姆通信 She exchanged letters with St. Jerome,
后者报告说她生了15个孩子 who reports she brought 15 children into the world.
一个特例罢了 An aberration.
一个罕见的例外 A rare exception to the rule.
乔丹内斯，如果我没记错的话，你妹妹朱莉娅能读书写字 Jordanus, if I remember correctly, your sister Julia can read and write.
也就能在家里记记帐 Just enough to keep the household books.
尽管如此，按照你的理论 And nonetheless, according to your theory,
这些读写技能一定会影响她的生育能力 these abilities must have had their effect on her fertility.
她生了多少孩子？ How many children has she birthed?
- 我没数过 - 不会是12个吧？ - I haven't counted them. - Is it not twelve?
另一个特例？ Another aberration?
我保证，如果20年内罗马一个孩子也不剩 I promise, if in 20 years there aren't any children left in Rome,
我就把学校关了。谢谢诸位 I will close the school. I thank you all.
教皇陛下不明白他需要强有力的同盟 His Holiness does not understand that he needs strong allies.
他没学过... 即使是教皇也必须感恩 He has not learned that... even a Pope must show gratitude.
嗯，对于一个外国人你还能指望什么呢？ Well, what do you expect from a stranger?
也许我们应该为他建一所学校 Maybe we should build a school for him.
恕我直言，我的朋友们 Let me put it bluntly, my friends,
教会不需要一个能说善道的麻烦制造者 the Church does not need a glib trouble of the people,
它需要有影响力的人 It needs a man of influence.
一个其家族决定罗马命运几十年的人 A man whose family has shaped Rome's destiny for decades.
- 毫无疑问你的意思是像你一样的人 - 这个人不惧怕展示他的力量 - No doubt you mean a man like you. - Who is not afraid to show his strength.
你要以武力夺取教皇权力？ You want to take the Papal Throne by force?
- 让我们称其为... 解放吧 - 你确定这能行吗？ - Let us call it... liberate. - Are you sure it can be done?
如此大胆的计划需要有权势的人支持 Such a bold plan requires the support of influential people.
似乎我已经搞掂这事了 It seems I have that already.
可是... Still...
教皇卫队你也搞掂了吗？ Is that also true with the Papal Guard?
他们对他们的队长忠心耿耿 They are devoted to their captain.
所以他... 似乎是我们成功的关键 So he... seems to be the key to our success.
复活节 公元 848年
- 你感觉不舒服吗？ - 没什么，我很好 - Are you feeling unwell? - It's nothing. I'm fine.
圣父！发发慈悲把你的斗篷给我吧，我的又旧又脏 Holy Father! Show mercy and give me your cloak. Mine is old and dirty.
还有你手指上带的戒指，它够养活我全家一年了 With that ring on your finger, I can feed my family for a year.
我们不需要你的出巡，我们需要面包！ We don't need a procession. We need bread!
看这！看我们吃的是什么？ Here! Look what we have to eat!
阿瑞斯，这会不会是个圈套？ Arighis, what if it's a trap?
放心，陛下，没人威胁到队长 Calm yourself, Holiness, no one threaten the Superista.
当心！ Watch out!
阿瑞斯... 叫他们停下，马上！ Arighis... Stop them. Now!
我命令你去帮助你的侍卫长 I command you to help your Superista.
陛下！ Holiness!
靠着我！ Lean on me!
约翰娜死后，阿纳斯塔休斯占据了拉特兰宫... After Johanna's death, Anastasius occupied the Lateran Palace...
并自立为教皇 and claimed St. Peter's Throne for himself.
但罗马人被这种暴力夺取权力的行为所震惊 But the Romans, horrified by this violent grab for power,
拒绝承认他 refused to accept him.
不久，有传言说是阿纳斯塔休斯下令谋杀了格罗尔德 Soon words spread that it was Anastasius who had ordered Gerold's murder.
就连他的支持者也调转矛头 Even his own supporters turned against him.
于是阿纳斯塔休斯被废黜 并被流放到修道院 And Anastasius was deposed and sent to monastic exile.
但他内心的怨恨不断加深，多年之后 But hatred festered within him. And after many years,
他终于找到一个报复约翰娜的方法 he finally found a way to take his revenge on Johanna.
他撰写《教宗名录》 He wrote the "Liber Pontificalis,"
一部记录所有教皇的编年史，唯独没有约翰娜 a chronicle of all the popes. All except Johanna.
他隐瞒了她的教皇任期，并将她的存在完全抹除 He concealed her papacy, and erased her entire existence.
此书正中罗马和教会的下怀 Rome and the Church were delighted with the book
因而得以广泛流传 and make sure to circulate it widely.
这本书帮他们忘记了历史上最丢脸的一章 It helped them forget this most shameful chapter in their history.
约翰娜死后40年，我听到关于隐瞒她当教皇的事... 40 years after Johanna's death, I too heard about the suppression of her papacy...
于是我一路来到罗马 and made my way to Rome.
如此非凡的一生不能被遗忘 So extraordinary a life must not be forgotten.
至少应该有一本手稿可以让人们知道真相 There should be at least one manuscript where the truth can be read.
我的父亲阿恩，以及我们全家都感念她的大恩 My father Arn, my entire family have so much to thank her for.
这是我能为约翰娜做的最起码的事 This act is the very least could do for Johanna.
追随她的脚步，我想知道... Following in her footsteps, I wonder...
多年来是否有其他姐妹与我相遇却没有彼此识破 if I have met other sisters over the years without recognizing them,
是否有其他女人选择了和我一样的艰辛道路？ other women who chose the same arduous path as I did?
有多少我们这样的人？ How many of us are there?
这本书报答了一段恩情... 也孕育了新的开始 With this book a debt is paid... and something new begins.
终有一天会有人读到这些篇章 One day someone will read these pages,
那时，约翰娜的故事会被再次传颂 and once again Johanna's story will be told.